일어 조사에 대한 に와 へ 둘다 ~에 라는 뜻을 가지고 있는거로 알고있는데に는 어떨때 に와 へ 둘다 ~에 라는 뜻을 가지고 있는거로 알고있는데に는 어떨때 쓰고 へ는 어떨때 쓰는지 알려주세요..!!!예문도 있으면 좋구요..
안녕하세요!
https://blog.naver.com/nak0s/223741629678
일본어 사전에 없는 일본어 조사 に/へ에 대한 자세한 차이
안녕하세요 :) 오늘은 일본어 사전에 없는 일본어 조사 に/へ에 대한 자세한 의미의 차이를 소개하겠습니다...
blog.naver.com
https://blog.naver.com/yamnyami/223447551399
기초 일본어 문법 - 장소 방향을 나타내는 조사 へ(~로) / に(~에 ) 발음, 사용 구분법, 차이점
안녕하세요, 여러분. 외국어샘 코코예요. 오늘은 목적지나 방향을 나타낼 때 쓰이는 일본어 조사에 대해서 ...
blog.naver.com
설명 잘 해주신 분들 많으셔서 (+예문)
이런 거 참고하시면 좋을 것 같습니다!
아,
그리고 제 지인분께서 남겨주신 답변 (예전 질문) 도 정리 잘 해주셔서 이것도 올려드릴게요! (조금 어렵습니다!)
に와 へ의 차이점 설명 부탁드립니다.
※ 조사 に 와 へ의 차이점
예문을 보면 직역으로 "에" 가 아닌 "으로" 로 해석해도 의미는 통합니다 처음은 그렇게 접하는 게 중요합니다
아래 더 자세하게 언급하겠지만 "に" 와의 차이점을 다른 예문으로 다시 설명하자면
1. 東京へ行く 도쿄로 가다
2. 東京に行く 도쿄에 가다
1번과 2번의 해석의 경우 차이점을 두고 본다고 하더라도 무엇이 다르냐고 할 수 있습니다
1의 경우는 "도착점" 을 강조합니다 조사 に의 핵심적 뉘앙스는 "지정" 입니다
1의 경우는 "도쿄" 란 장소에 내가 간다는 의미에 초점을 맞춘 것이며
2의 경우는 "도쿄" 는 물론 "도쿄" 로 가기까지의 "경로" "방향성" 모두를 포함합니다.
다른 예문으로 "NHK 뉴스" 나 "한국뉴스" 를 볼 때도 마찬가지인데
태풍이 오고있다란 상황에서
1. 台風16号が今ソウルへ向っています。
2. 台風16号が今ソウルに向っています。
어느 게 더 어울릴까요?
태풍이 인간처럼 무슨 목적성을 가지고 지정된 장소인 서울에 가야지 라고 생각해 접근중일까요? 아니죠
자연스럽게 발생 후 대기 흐름을 따라 서울로 오고있는 게 맞는 상황일 겁니다
또한 서울로 태풍이 온다면 서울 아래 지역인 "대구" "광주" 등도 태풍의 영향을 받겠죠?
그렇기 때문에 위와 같은 문장의 경우는 ソウルへ向っています。가 더 적절합니다
다음의 "지정" 에 관련되어서 に와의 차이점을 설명해보겠습니다
掲示板にお知らせを貼る。게시판에 벽보를 붙이다
掲示板の前に立っている。게시판 앞에 서있다
이런 경우는 방향성이랑 전혀 상관 없는 "위치 지정" 이므로 "へ(X)" 입니다
君に送る手紙 / 君へ送る手紙 네게 보내는 편지
이 경우도 "君" 란 대상을 명확하게 지정하는 느낌이라면 "へ" 는 그다지 자연스럽지 않다고 할 수 있습니다
하지만 노래가사나 소설등을 보면 어떤 대상에게 무언가를 보낼 때 "へ" 를 쓰는 상황을 종종 볼 수 있는데
이는 "대상" 이 아니라 "보내지는 물건" 에 초점을 맞춘 겁니다
이게 무슨 의미인지 다른 문장으로 자세하게 설명을 해보겠습니다
私は君にメッセージを送っている。나는 너에게 메시지를 보내고 있어
私(보낸이) → 君(받는이)
이 두관계에만 초점을 맞추는 경우가 바로 "に" 를 쓰는 상황입니다
私が未来の貴方へ送るメッセージ 。내가 미래의 당신에게 보내는 편지
君(받는이) → 무엇을? [ メッセージ(보내지는 것) ] → 私(보낸이)
이렇게 "送らている = 보내지는 중" 해당 문장에서는 "메시지" 에 초점을 맞춰서 보내지기까지의 "방향성 "과정" 을
나타내는 상황이 "へ" 가 쓰이는 상황입니다
일본어 に、へ 조사 차이
교재 공부 중에 예문 중 같은 いく인데 조사가 다르더라고요.1. 学校へいきませんで (학교에 가지 않았습니다) 2. 喫茶店にいきました (찻집에 갔습니다) 그래서 몇가지 궁금한 점 질...
kin.naver.com
감사합니다!